Оформление перевода иностранной книги
Ralph Ashley 于 2 周之前 修改了此页面
  1. Серия: Если документ входит в серию, её наименование и номер указываются в круглых скобках после информации о количестве страниц.

Оформление ссылки на отчет для зарубежных компаний Для зарубежных фирм, в основном американских, требуется норматив SEC, требующий приведения тикера и вид документа EDGAR. Формат записи: [Наименование корпорации]. [Тикер]. (Год публикации). [Название документа, Form 10-K]. Источник: [URL]]

В конце записи приведите количество страниц. Используйте обозначение «с.» или номера страниц, если брался отрывок. Например: – С. 50-75.

Как правильно описать интернет-источник и журнальную публикацию Для записи о сетевом ресурсе напиши: автора, название, [Электронный ресурс], город, издателя, год, дату редакции или посещения, URL-адрес. Образец: Смирнова Л.М. Искусственный интеллект [Электронный документ]. М.: МИСиS, 2021. URL: https://sample.ai (дата обращения: 01.09.2023). Если автор не указан, первым пиши название.

Односоставные элементы идут перед сложным: «Ленин В. И.» рекомендуется разместить перед «Ленинградский государственный университет».

Выбор места для размещения ссылки на сайте Добавляйте элемент к документу с расценками в хэдере главной, в верхней части сайта или в навигации. Это гарантирует его видимость с любого раздела, сокращая число действий пользователя до цели.

Как сослаться на отчет в списке список литературы по ГОСТ Для оформления отчета организации в списке используйте следующий шаблон:

Разновидность Способ обработки Пример (en → ru)

Личные имена Транслитерация Douglas Adams → Дуглас Адамс

Географические объекты Принятый традиционный вариант The Mississippi River → река Миссисипи

Термины науки Нахождение точного аналога Machine learning → Машинное обучение

Бренды, наименования фирм Применение официального названия Microsoft → Microsoft (а не «Майкрософт»)

Система Advego Plagiatus, использующая метод шинглов, хорошо находит рерайт даже в кратких материалах. Рекомендуется устанавливать значение шингла не ниже 4 для глубокого анализа.

Используйте носителя языка, на который делается перевод для верификации аутентичности звучания текста и исключения калькирования с оригинала.

Обязательно устанавливайте открытие документа в новой вкладке (атрибут target="_blank"). Это оставит ваш сайт открытым в браузере пользователя.

APA (Американская психологическая ассоциация) часто используется в общественных науках. Акцент на дате публикации. Базовая схема: Author, A. A. (Year). Title of work. Publisher. URL (если применимо). Список литературы именуется «References» и аналогично упорядочивается по алфавиту.

Автор Иванов И. И. Инициалы после запятой Год В конце записи В скобках после автора Заголовок Обычный шрифт Наклонный шрифт Номер После типа документа (Report No. 123) Издательские данные Город: Издатель Организация-издатель Количество страниц Указывается общее число (125 с.) Часто опускается Тип ресурса [Текст]. Указывается в квадратных скобках после названия, без точки: [Report]. Электронный адрес – URL: ... (дата обращения: 01.01.2023). Retrieved May 12, 2023, from https://...